25.1.08

Tudora : la traduction du modèle en français



Cheryl Marling m'a contactée aujourd'hui pour me demander si je voulais bien publier sur ce blog la traduction en français de son "réchauffe-cou" Tudora. Après autorisation de la traductrice, Carole (évoquée dans la présentation de mon ouvrage terminé), j'ai le grand plaisir de contribuer à la diffusion de ce joli modèle auprès des tricoteuses francophones. Carole, une canadienne bilingue de Trois-Rivières, n'a pas de blog (c'est pourquoi c'est moi qui publie sa traduction), mais on peut la retrouver sur Ravelry, ou encore voir ses réalisations sur Flickr.

Mais je vous sens déjà impatientes de vous saisir des aiguilles : voici donc la traduction du modèle, à laquelle j'ajoute les mesures en cm pour les tricoteuses françaises et quelques annotations en italique lorsque le vocabulaire diffère un peu entre le Canada et la France.

Matériel
  • Laine de grosseur ARAN (1 pelote de 100 g) ayant une tension de 18 m = 4 pouces = 10 cm. (donc une laine prévue pour être tricotée en N° 5).
  • Aiguilles : 1 set US #6/4 mm aig droites ou circulaires.
  • Aig à tresses (à torsades).
  • Aiguille à laine.
  • Acheter le bouton lorsque le col est terminé afin d’acheter la bonne grosseur.
Tension (échantillon)
  • 22 mailles/28 rangs = 4 pouces = 10 cm au jersey end.
La laine est travaillée plus serrée que la tension recommandée afin de produire un matériel plus ferme.

Points employés
  • côtes 4/2
  • point mousse pour la patte de boutonnage
  • C4B (torsades croisées à droite) : glisser les 2 mailles suivantes sur l'aiguille à tresse et les positionner derrière le travail ; 2 mailles endroit, tricoter à l'endroit les 2 mailles sur l’aig à tresse.
Abbréviations
  • end : endroit
  • env : envers
  • [explications entre crochets] = motif à répéter selon les instructions qui suivent
Réalisation

Monter 112 mailles.
  • Rang 1 [end]: 1 m glissée à l’end, 3 end, 2 env, [4 end, 2 env] jusqu’aux 4 dern. mailles, 4 end.
  • Rang 2 [env]: 1 m glissée à l’env, 3 env, 2 end, [4 env, 2 end] jusqu’aux 4 dern. mailles, 4 env.
  • Rang 3 [end]: 1 m glissée à l’end, 3 end, 2 env, [C4B, 2 env, 4 end, 2 env] jusqu’aux 10 dern. mailles, C4B, 2 env, 4 end.
  • Rang 4 [env]: Comme le rang 2.
Répéter ces 4 rangs jusqu’à ce que le travail mesure environ 3 pouces ¾ (9,5 cm), en finissant avec le rang 4.

À partir d’ici, travailler en côte 4X2 (Rangs 1 & 2 seulement) ; ne plus faire les tresses.

Former le bord supérieur :

Note: Dans la prochaine série de rangs, les mailles seront rabattues au début des rangs sur l’end du travail. La dernière maille de chaque rang sur l’env du travail ne sera pas travaillée et sera la première maille du rang suivant ; ceci aidera à donner une plus belle finition au bord rabattu.
Note de la publicatrice : la méthode est exposée pour les tricoteuses qui ne tricotent pas la première maille de chaque rang.
  • Rang 1 [end]: Rabattre 12 mailles, travailler selon le patron établi jusqu’à la fin (selon la notation française : tricoter les mailles comme elles se présentent). 100 mailles.
  • Rangs pairs 2-14 [env]: Travailler selon le patron établi; tourner le travail sans tricoter la dern maille.
  • Rangs 3 et 5 [end]: Travailler comme le rang 1. 76 mailles restantes à la fin du rang 5.
  • Rangs impairs 7-11 [end]: Rabattre 18 mailles, travailler selon le patron établi jusqu’à la fin. 22 mailles à la fin du rang 11.
  • Rang 13 [end]: Rabattre 12 mailles, travailler selon le patron établi jusqu’à la fin.
  • Rang 15 [end]: Rabattre les 10 mailles qui restent.
Bande de boutonnière :

Avec l’end du travail vers vous, relever 15 mailles le long du côté le plus court du travail.
  • Rangs 1-6: À l’end.
  • Rang 7 [env]: 6 end, rabattre 3 m, toutes les autres m. à l’end.
  • Rang 8 [end]: 6 end, monter 3 m, à l’end jusqu’à la fin. 15 mailles.
  • Rangs 9-11: À l’end.
  • Rang 12 [end]: 11 end, [2 ens end] 2 fois. 13 mailles.
  • Rang 13 [env]: À l’end.
  • Rang 14 [end]: 9 end, [2 ens end] 2 fois.
Rabattre les 11 mailles qui restent.

Finition

Essayer le col afin de déterminer où placer le bouton. Coudre le bouton.

5 commentaires:

cathe a dit…

C'est vraiment ravissant, et avec les explications en français c'est encore mieux ;-)) Merci !

Helene a dit…

Bonjour Cathe,
C'est avec plaisir, et ça ne m'a pas coûté beaucoup d'effort, je suis juste le "media", ce sont Cheryl et Carole qui ont fait le travail :-)
Bon tricot !

moune a dit…

c'est genial!!!! merci, merci a vous deux!

Miss T a dit…

Mille fois "Merci!". Y a plus qu'à...

Sophie a dit…

C'est exactement ce que je cherchais. Merci infiniment.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails